La #VF de Dragon Ball, on a grandi avec. C'est beaucoup de nostalgie, mais surtout une histoire qu'on a ré-appris à connaître plus tard dans un format plus authentique, grâce à cette même nostalgie. Seulement voilà, les nouvelles générations ou personnes ayant raté cette occasion ne peuvent pas à partir d'un certain âge bénéficier du même effet. J'ai personnellement essayé d'initier ma copine à Dragon Ball en la faisant passer par la VF pour avoir l'impression de partager la même vision emplie de nostalgie avec elle. Malheureusement impossible de la faire accrocher à la version française de Dragon Ball et le passage à la version original semble s'imposer. On a discuté ensemble de 5 raisons poussant ce choix, les voici:

Le "mauvais" doublage

Mauvais est un bien grand terme et en temps que fan du travail de tout l'équipe de comédiens de la version française je ne me permettrai pas de juger de la qualité de leur travail.

Publicité
Publicité

Seulement le doublage est parfois "à coté" du fait des libertés prise au niveau de la direction de celui-ci, de la vitesse à laquelle il était effectué et du fait qu'il n'avait pas pour ambition de se rapprocher du japonais.

Facile de deviner qui parle

Bah oui, quand on est petits, on comprend pas. Mais quand on a grandi et qu'on regarde un groupe de seulement quelques comédiens se répartirent TOUS les rôles, on les reconnaît facilement, mais en plus on les voit vite épuiser leur registre de voix et inventer des voix de plus en plus ridicules !

Les voix japonaises

Les voix japonaises sont mythiques... Avec Masao Nozawa déjà sur Goku, la seiyuu de Luffy sur Krillin et tout le reste... C'est quelque chose à découvrir, qu'on ai regardé la VF ou non !

La censure casse logique

A cause de la violence et des nombreuses perversions comiques du début de la série, les censures sont fréquente et consistent en des scènes coupées ou des textes réécrit maladroitement... Oolong qui matte clairement la culotte de Bulma avec une tête de pervers et qui s'énerve (sur le texte français)...

Publicité

Y a de quoi se perdre ou créer un sentiment de frustration de comprendre qu'on rate un truc !

Les dialogues inutiles

Plus gros problème de la version française les dialogues perdent en sens et en intérêt. Les blagues vaseuses s'enchaînent, les persos ne sont pas sérieux et disent n'importe quoi... Et on se demande pourquoi cet animé aux dialogues mal écrit est l'un des plus populaire. C'est assez drôle mais trop enfantin et éloigné de ce qu'est l'oeuvre original.

En gros ça dépend ce que vous attendez de la série. Si vous voulez simplement vous amuser et ne portez pas grand intérêt à la cohérence et au scénario, go la VF ! Mais si vous voulez réellement passionner vos amis de Dragon Ball, c'est sur la VOSTFR qu'il faut aller !

Pour me suivre, c'est sur Twitter @DBSBlastingNews et Facebook @DB.Team.FR ! Vous pouvez aussi lire mon article sur Zamasu ou alors celui sur le spinoff de Yamcha. #Dragon Ball Super #Anime