Vous le savez pour la plupart la #VF de #Dragon Ball Super débarque bientôt sur Toonami ! La chaine payante est disponible sur Orange (canal 95), SFR (canal 131), Free (canal 154), Bouygues (canal 104), Numericable (canal 210), Molotov et bientôt sur Canal ! Il s'agit d'une chaîne jeunesse spécialisée en super héros qui a profité d'un petit raccourci assez marrant (Dragon Ball = Héroïque = Super Héros japonais) pour acquérir la licence. La série débute donc le 17 janvier à 18h30 et pour patienter on a quelques extraits VF, un que vous avez déjà vu sûrement, mais les 4 autres un peu plus bas viennent d'être ajoutés sur le site de Toonami.

Dans cet extrait qui a déjà été surpartagé sur les réseaux sociaux, on retrouve Patrick Borg et Brigitte Lecordier reprenant leur rôle. L'extrait est super sympa et crée un bon sentiment de nostalgie et la traduction somme toute assez familière (ça fait du bien par ou ça passe) colle bien au caractère de Gokû.

Publicité
Publicité

Cependant la voix que Patrick Borg donne à Gokû semble légèrement altérée, un peu plus légère et jeune, comme si elle était légèrement accélérée. Je ne saurais vous dire si c'est une volonté personnelle de sa part d'essayer de se rapprocher de sa voix dans DBZ, une demande pour adoucir le personnage afin qu'il passe mieux dans Dragon Ball Super, si ça provient juste de la vidéo ou même si c'est afin de différencier Gokû de Black... Une chose est sûre, la voix de Patrick Borg permet à Goku de paraître plus mature dans la version française de DBS que dans l'originale !

DBS VF: 4 extraits inédits sur Toonami.fr !

Voici le lien pour visionner les 4 extraits ! Des extraits provenant de l'arc Battle of Gods et La résurrection de F. Ces extraits un peu plus avancés sur la série nous rassure un peu plus sur la qualité de la VF puisque Son Gokû semble avoir perdu cette impression étrange dans sa voix...

Publicité

On retrouve également Philippe Ariotti sur Freezer et Eric Legrand sur Végéta avec grand plaisir ! De même pour Bruno Magne et Bruno Méyère sur Beerus et Whis qui nous livrent encore une fois une prestation convaincante. Seul point étrange à mes yeux, le fait que Bulma (Céline Monsarrat) et Krilin (Monique Nevers) appellent Gokû par son nom complet "Son Gokû" ce qui est un peu étrange, mais espérons que ce ne soit que pour souligner la tension de la scène. On retrouve également une ou deux phrase de Mark Lesser, le comédien Interprétant Gohan en français et c'est assez drôle comment ça m'a suffit à atténuer cette impression de faiblesse que dégage le personnage...

Donnez moi votre avis en commentaire sur ces extraits sur Facebook @DB.Team.FR ou Twitter @DBSBlastingNews !! Si vous avez 5 minutes jetez un coup d'oeil à mon top 5 des meilleurs moments de Dragon Ball Super et mon top 6 des pires flops de Dragon Ball Super ;) #Anime